非背景中文学生容易犯的汉语语法错误举例

1.　“我看书在图书馆.”
分析: 英语原文:I read in the library. 可能受英文原文的语法的影响.正确的做法应该是：把地点的状语提前到动词的前面。类似，如果是时间的状语也是应该前置。例如：我三点钟在图书馆看书。而非“我看书在图书馆三点钟”。

２。“趁没有多人。”
分析：现代汉语口语里面双音节的词语越来越多。多应该扩展成“许多”“多少”，或者在它的前面加上副词“很”“太”等等。

３。“从来不去过”
分析：否定词“没有”和“不”的混淆还是比较常见的。“不”一般是表示一种心情的否定状态，对未来的否定。而此处“过”的加入，就混进来了一种过去和完成的状态。所以此句要么改成“从来不去”，（祈使句），或者“从来没有去过”（过去的否定状态）。

４。“我去到美国。”
分析：“我去美国”，或者“我到美国了”，“我到美国去”。总之，去是表示将来的动作，到是表示已经完成了的动作。如果把它们分开，去在句尾表示动作的方向。

更多例子，待续。
欢迎添加你的例子。